just testing again Mat I think it doesn't work for only one attachment, only for multiple?
Pat just added comment and tagged Jewel to your original post - you can try with Mobile how it works but I am pretty sure that this is the same case since we test it now with Desktop here. So far this is what I have experienced - Mobile view has the same issue with 1 attachment (but dont have issue with 4 and probably even 2 aka multiple attachments). Of course you could add first 4 dummy attachments and then remove 3 and then you will get the popup/modal view.