Modify Checkout Text?

until cancellation*
would be easier.

It really bugged me, so I used some JS to find and replace the text. It's a hack and isn't very robust, but it works. The right way to do it would involve PHP, but I'm not that good and didn't want to spend the time.

const spanToChange = document.querySelector('.fct_item_payment_info span:nth-child(2)');

if (spanToChange.textContent.trim() === "$120.00 per years until cancel") {
    spanToChange.textContent = "$120.00 per year until cancelled";
}

else {
  spanToChange.textContent = "$35.00 per quarter until cancelled";
}

Unfortunately, there are several english language 'errors'. The one mentioned in this tread appears in various places during checkout, including the purchase receipt email.

In that same purchase receipt email, it is written "here is the details of your order" when it should be "here are the details of your order" or perhaps "the details of your order are".

Also, when the subscription is monthly (for example), the receipt says "per months" when it should be "per month".

And I cannot find where any of this could be changed.

Any update from the Fluent team on this? As Pascal B pointed out, it's a noticeable misspelling in the email, which looks really unprofessional.