Translate FluentCommunity on your own Language
Good News! FluentCommunity is now available on polyglot projects on WordPress. That means, now you can translate in the official WP translation project and make it available for everyone.
If you are a Project Translation Editor (PTE) on WordPress.org and want to contribute, please let me know your WP username (you may inbox me as well) and the locale so I can request to WP official project.
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/fluent-community/
By the way, You can translate without being an PTE. Just go to the project and translate to your language.
Shahjahan Jewel I started for French
I'm in for Dutch-Belgium 👍👍
Not a PTE but my WP username is vantuykomn if you look for me
Natascha Vantuykom I will apply for you tomorrow as a maintainer for the Dutch-Belgium locale.
I am from France. My WP username is senequeme
I'm from Argentina (Spanish), my username is Akinomotto 💪
Note: I'll be translating Spanish (Spain) first as it is where most spanish installations work best in the WP ecosystem (Latin America countries usually share same translation but are mostly not localized)
Akira Zabala yo tengo ya una traducción al 95% si la quieres en Español https://e-clients.d.pr/f/KA6xsg
Carlos Rodera gracias! Lo voy a ver. De todas formas interesa también ir añadiendo la traducción a wordpress.org para que el plugin tenga el idioma de manera nativa, así ganamos todos 🤓
TrevorHikes but not part of the project. My wife knows a few languages including Amharic so I’ll see if I can facilitate . Can you look into supporting WPML?
Count on me (jlduron) I'll be happy translating Spanish (Spain).
Will get started over the weekend for the Hungarian, thanks! :)
I'm Dutch (The Netherlands) and would like to contribute as well. My username is studiogee
Shahjahan Jewel I am not sure how much time I will be able to dedicate, but let me throw my hat for Bulgarian. My WP.org handle is ivanarnaudov
My WordPress.org-Account is still pending (like a few months). Would love to contribute my german translation.
I am from Brazil and I am not yet a Project Translation Editor (PTE) on WordPress.org. However, I have completed the final translations for the community version into Brazilian Portuguese on the link you provided.
My WordPress username is lucasfuad
Lucas Fuad That's awesome. I will apply for you so you so you can maintain the project.
Lucas Fuad You have to contribute to this project: https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/fluent-community/
In addition to the Fluent Community, I also have Portuguese (Brazil) translations available for several Fluent plugins, including:
- Fluent Forms
- Paymattic
- Fluent Bookings
- Fluent Boards
Currently, I’m finishing the update for Paymattic, and it’s already uploaded at:
https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/wp-payment-form/
I'm happy to join.
To translate into Thai
Thank you very much.
Translation is in progress. It should be completed soon.
I've done my part too (for French). There's only about 5% left to translate (I wasn't sure and preferred to leave them blank).
Laurent Fa Hey Salut Laurent, j'ai fait l'autre partie (890 chaines). On pourra se coordonner pour les prochaines releases ?
Hello Laurent, I did the other part (890 Strings). We could coordinate for the next releases ?
Bast #Sén Yeah, I saw it, well done. What do you mean by coordinate?
Laurent Fa I mean discussing some translations. To have something homogeneous.
Bast #Sén ça marche ! Oui, les choses comme écrire de façon homogène "adresse email" (au lieu de "email" ou "adresse e-mail"), ou encore les verbes à l'infinitif VS à la deuxième personne du pluriel. Perso, j'ai essayé de suivre la même logique tout le temps, mais si on n'a pas la même évidemment, c'est pas optimal.
Laurent Fa c'est exactement ça. 😃😅
Hello, I have already translated it into Chinese (Taiwan). My WordPress username is fishandy1213.
Chi-Chang YU Would you please import your translation here: https://translate.wordpress.org/locale/zh-tw/default/wp-plugins/fluent-community/
I applied for PTE in WP Polyglots for the following persons, as shown in the screenshot. Once approved you will be the maintainer of those languages. Thank you so much for the support.
If you want to contribute and translate into your own language, please translate here: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/fluent-community/
Shahjahan Jewel Hi, it has been 14 days now and we put some translations in the french rep but because nobody is a PTE our translations remains on "waiting" state.
I tried to reach wordpress.org french locale managers by slack without any answers.
Now I am thinking of giving up the translation.
Bast #Sén, any news about the french translation ? It would be a big time saver 👍
Shahjahan Jewel I'm italian and my user is AyameAzuma :)
Shahjahan Jewel Probably a dumb question but can WPML be leveraged to bulk translate?
Hi, I just finished translating into Polish. What should I do now to have the translation verified and accepted?
My WP username is: kajenek
Piotr Sek You can continue translating other plugins or the readme files (https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/fluent-community/stable-readme/pl/default/) :)
Someone who's authorized will check all translations and accept them when they're good.
Shahjahan Jewel I want to contribute and started translate to Norwegian (Bokmål). My WP username is: adjoy (@adjoy)